Demander un devis Devis

hreflang et lang servent-ils à dire la langue d’une page à Google ?

Ce qui départage

Ni l’un ni l’autre. Google écrit qu’il n’utilise ni hreflang ni l’attribut lang pour détecter la langue d’une page : il la détermine d’après le contenu visible. hreflang relie entre elles les versions d’une même page pour d’autres langues ou régions ; lang déclare la langue du document aux navigateurs et aux lecteurs d’écran. Les deux se posent, pour des lecteurs différents.

CritèreHreflangAttribut lang
Ce qu’il déclare Les autres versions de la page, par langue ou par région. La langue du document, ou d’un passage.
Où il s’écrit <link rel='alternate' hreflang='fr-BE' href='https://example.com/be/'> dans l’en-tête, ou en-tête HTTP Link, ou sitemap. <html lang='fr'> pour la page ; <blockquote lang='en'> pour un passage.
Qui le lit Les moteurs de recherche. Les navigateurs et les lecteurs d’écran.
Ce que Google en fait Il oriente chaque internaute vers la version qui correspond à sa langue ou à sa région. Rien pour déterminer la langue : il écrit ne pas utiliser les informations de code comme lang.
Condition pour fonctionner La réciprocité : deux pages qui ne se désignent pas l’une l’autre voient leurs annotations ignorées. Aucune : l’attribut vaut pour la page qui le porte.
Quand il est sans objet Sur un site d’une seule langue, pour un seul pays. Jamais : les règles d’accessibilité demandent que la langue de toute page soit déclarée.

Pourquoi on les confond

Les deux attributs prennent les mêmes codes — fr, en-GB — et le nom de l’un contient celui de l’autre. D’où l’idée qu’ils feraient le même travail : annoncer à Google la langue de la page. Aucun des deux ne le fait.

Ce que Google écrit

Sa page sur les versions localisées le dit en une phrase : Google n’utilise ni hreflang ni l’attribut HTML lang pour détecter la langue d’une page, il s’en remet à ses algorithmes. Celle sur les sites multirégionaux et multilingues précise sur quoi ils s’appuient : le contenu visible, sans recours aux informations de langue placées dans le code ni à l’URL. D’où sa consigne : une seule langue par page, pas de traductions côte à côte.

Ce que chacun fait réellement

hreflang est un lien entre pages. Il dit : ce contenu existe aussi en néerlandais à telle adresse, en français de Belgique à telle autre. Google s’en sert pour montrer à chaque internaute la version qui lui convient. L’annotation ne vaut que réciproque, et elle n’a pas d’objet sur une page sans équivalent.

lang est une propriété du document. Posé sur <html>, il vaut pour toute la page ; posé sur un élément, il signale un passage dans une autre langue. Le critère 3.1.1 des règles d’accessibilité WCAG, de niveau A, demande que la langue de chaque page puisse être déterminée par un programme : les lecteurs d’écran chargent ainsi les bonnes règles de prononciation, et les navigateurs affichent correctement les caractères.

Ce que la confusion coûte

Deux erreurs en découlent. La première : compter sur hreflang pour faire reconnaître une page à moitié traduite. La langue se lit dans le texte, et Google écrit que des versions localisées sont tenues pour des doublons quand leur contenu principal n’est pas traduit. La seconde : négliger lang au motif que Google ne le lit pas. Un lang='en' resté dans le gabarit d’un site en français fait appliquer à tout le texte les règles de prononciation de l’anglais par une synthèse vocale.

Le sujet, traité en entier

Sources

  1. Google Search Central — Tell Google about localized versions of your page hreflang et lang non utilisés pour détecter la langue ; rôle de hreflang, réciprocité, versions non traduites tenues pour des doublons. Page mise à jour le 21 septembre 2026. Reprise de la FAQ, relue en anglais le 20 novembre 2026.
  2. Google Search Central — Managing multi-regional and multilingual sites Langue déterminée d’après le contenu visible, sans les informations de code ni l’URL ; une seule langue par page. Reprise de la FAQ, relue en anglais le 20 novembre 2026.
  3. W3C — Understanding Success Criterion 3.1.1: Language of Page Critère de niveau A ; usage par les lecteurs d’écran et les navigateurs. Le site refuse curl avec un agent de navigateur ; page lue avec l’agent par défaut de curl le 20 novembre 2026.

Page revue le

Et sur votre site ?

Cette question se pose chez vous ?

Décrivez votre situation : nous répondons par écrit, avec une première lecture de ce qu’il faudrait regarder d’abord.

Voir le diagnostic

Vous recevez un premier avis écrit et le prix du diagnostic.
4,9/5 sur 34 avis Google. Réponse écrite, sans relance commerciale. Vos données ne servent qu’à vous répondre.