Demander un devis Devis

Traduction automatique

Aussi : machine translation · TA

Traduction d’un texte d’une langue vers une autre par un modèle, sans intervention d’un traducteur humain.

Les systèmes actuels reposent sur des réseaux de neurones, et les LLM généralistes traduisent eux aussi. Le résultat est fluide, ce qui masque ses défauts : faux sens sur un terme de métier, unités et formats non convertis, ton inadapté, noms de produits traduits à tort.

Les règles anti-spam de Google visent les pages produites en masse d’abord pour le classement, quel que soit le procédé ; ce qui est en cause est l’absence de valeur pour le lecteur, pas l’outil. Un site multilingue traduit à la machine sans relecture cumule deux risques : des pages faibles, et un vocabulaire qui n’est pas celui que les gens du pays tapent. La traduction ne remplace ni la recherche de mots-clés par marché, ni les balises hreflang.

Source Google Search Central — Règles concernant le spam dans la recherche Google

Et sur votre site ?

Cette question se pose chez vous ?

Décrivez votre situation : nous répondons par écrit, avec une première lecture de ce qu’il faudrait regarder d’abord.

Voir le diagnostic

Vous recevez un premier avis écrit et le prix du diagnostic.
4,9/5 sur 34 avis Google. Réponse écrite, sans relance commerciale. Vos données ne servent qu’à vous répondre.