Demander un devis Devis

Transcréation

Réécriture d’un message dans une autre langue, qui en conserve l’intention et l’effet plutôt que les mots.

Le mot contracte traduction et création. Il vient de la publicité : un slogan, un jeu de mots, un nom de produit ne se traduisent pas, ils se réinventent pour produire le même effet sur un autre public. Le transcréateur reçoit un brief — cible, ton, objectif — et non un simple texte source, et peut s’écarter franchement de l’original.

Sur un site, elle concerne les textes où la forme porte le sens : titres, accroches, pages de marque, appels à l’action. Les fiches techniques et les conditions de vente relèvent de la traduction, où la fidélité prime. La différence avec la localisation est d’échelle : la localisation adapte tout ce qui dépend du marché ; la transcréation est le traitement réservé aux passages qu’on ne peut pas adapter sans les réécrire. Elle demande un brief et des allers-retours, ce qui oblige à choisir où l’employer.

Et sur votre site ?

Cette question se pose chez vous ?

Décrivez votre situation : nous répondons par écrit, avec une première lecture de ce qu’il faudrait regarder d’abord.

Voir le diagnostic

Vous recevez un premier avis écrit et le prix du diagnostic.
4,9/5 sur 34 avis Google. Réponse écrite, sans relance commerciale. Vos données ne servent qu’à vous répondre.